1. They are simple summaries of what's going on inside your body, kind of like a barometer.

Das sind einfache Zusammenfassungen Ihres Körperzustandes, ungefähr so, wie ein Barometer.

2. The prison administration shall prominently display summaries of the information in common areas of the prison.

Die Vollzugsverwaltung hat die Informationen in zusammengefasster Form an gut sichtbarer Stelle in den Gemeinschaftsräumen der Vollzugsanstalt anzubringen.

3. Summary of significant accounting policies

Zusammenfassung maßgeblicher Rechnungslegungsregeln

4. Summary of advice received and used

Zusammenfassung der Stellungnahmen und ihre Berücksichtigung

5. Summaries of any studies that are not accompanied by the raw data shall not be accepted as valid documentation.

Zusammenfassungen von Studien, zu denen keine Rohdaten vorgelegt werden, stellen keine vollständigen Unterlagen dar.

6. a summary description of the action involved

Kurzbeschreibung der betreffenden Aktion und

7. Summary and abstract information is not of value

Zusammenfassungen und Kurzberichte reichen nicht aus

8. — Summary of Bio-pharmaceutics and Associated Analytical Methods

— Zusammenfassung der Studien zur Biopharmazeutik und verwandter Analysemethoden,

9. - Summary of Bio-pharmaceutics and Associated Analytical Methods

- Zusammenfassung der Studien zur Biopharmazeutik und verwandter Analysemethoden,

10. Summary and abstract information is not of value.

Zusammenfassungen und Kurzberichte reichen nicht aus.

11. Summary and abstract information is of limited value.

Zusammenfassungen und Kurzberichte sind nur begrenzt von Nutzen.

12. All Alu-BazarTM entries are listed in this summary.

Hier gelangen Sie zu den Anzeigen rund um den Werkstoff Aluminium.

13. Trends and analytical summaries of the main impact of oversight activities were viewed as especially useful, complementing detailed information on specific assignments

Als besonders nützlich wurden die Trendangaben und die analytischen Zusammenfassungen der wichtigsten Auswirkungen der Aufsichtstätigkeiten betrachtet, welche die detaillierten Informationen über konkrete Prüfungsvorhaben ergänzen

14. Trends and analytical summaries of the main impact of oversight activities were viewed as especially useful, complementing detailed information on specific assignments.

Als besonders nützlich wurden die Trendangaben und die analytischen Zusammenfassungen der wichtigsten Auswirkungen der Aufsichtstätigkeiten betrachtet, welche die detaillierten Informationen über konkrete Prüfungsvorhaben ergänzen.

15. - a summary description of the action to be undertaken,

- eine Zusammenfassung der durchzuführenden Maßnahme,

16. He accepted without question a brief, superficial summary on-

Er akzeptierte ohne weitere Fragen eine kurze und oberflächliche Zusammenfassung.

17. It is important, however, that the Commission be in a position to draw up summaries on the Fund activities by different areas of intervention

Für die Kommission kommt es darauf an, dass sie in der Lage ist, Maßnahmen übergreifende Zusammenfassungen über die Tätigkeiten der Strukturfonds zu erstellen

18. (a)a summary of the main challenges, taking into account:

(a)eine Zusammenfassung der wichtigsten Herausforderungen unter Berücksichtigung:

19. Those who carry out accounting tasks rely on that summary.

Die Personen, die Buchführungsaufgaben erledigen, verlassen sich auf diese Zusammenfassung.

20. This summary, entitled Almagest, contains a list of 48 constellations.

Diese Zusammenfassung mit dem Titel Almagest enthält ein Verzeichnis von 48 Sternbildern.

21. It is important, however, that the Commission be in a position to draw up summaries on the Fund activities by different areas of intervention.

Für die Kommission kommt es darauf an, dass sie in der Lage ist, Maßnahmen übergreifende Zusammenfassungen über die Tätigkeiten der Strukturfonds zu erstellen.

22. • Summary of responses and how they have been taken into account

• Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung

23. In summary, of the 17 paying agencies whose accounts were qualified:

Von den 17 Zahlstellen, deren Rechnungen eingeschränkt waren,

24. (b)a summary of the main joint challenges, taking into account:

b)eine Zusammenfassung der wichtigsten gemeinsamen Herausforderungen unter Berücksichtigung

25. In summary, ligament instability is a common reason for revision TKA.

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die ligamentäre Instabilität einen häufigen Revisionsgrund darstellt.

26. Summary of responses and how they have been taken into account

Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung

27. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Aggregation des Markt- und Kreditrisikos im Gesamtrisikoindikator

28. Summary of the objectives of the action and the proposed measures

Zusammenfassung der Ziele und der vorgeschlagenen Maßnahmen

29. Summary of responses and how they have been taken into account.

Reaktionen und ihre Berücksichtigung

30. Following the event, a book and accompanying CD were published with introductory reports, abstracts of all presentations, summaries of session discussions and overall workshop conclusions.

Nach der Veranstaltung wurde ein Buch mit einer Begleit-CD herausgegeben, das einführende Berichte, Abstracts aller Präsentationen, Zusammenfassungen von Diskussionen und allgemeine Schlussfolgerungen des Workshops enthält.

31. Summary of responses and how they have been taken into account:

Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung:

32. notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.

den Anhang, der die maßgeblichen Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden zusammenfasst und sonstige Erläuterungen enthält.

33. The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.

Sie sind durch zusammenfassende Tabellen, Grafiken oder Karten zu belegen.

34. notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory information;

den Anhang, der eine zusammenfassende Darstellung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen enthält;

35. 212 | Summary of responses and how they have been taken into account |

212 | Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung |

36. Summary In 63 patients, 82 elevations of the maxillary sinus were performed.

Zusammenfassung Bei 63 Patienten wurden 82 Sinusbodenelevationen durchgeführt.

37. Add a summary statement on the board next to each ordinance listed.

Schreiben Sie neben jede heilige Handlung an der Tafel eine zusammenfassende Aussage.

38. Both analog and digital displays of real time and summary data are provided.

Analoge und digitale Aufzeichnungen der Zeit und summarische Befunde werden geliefert.

39. In summary, the Implementing Agreement had to be based on the following principles:

Die Durchführungsvereinbarung sollte auf den folgenden Grundsätzen beruhen:

40. (j) a summary of the credit institution's accounting policies for securitisation activities, including:

j) eine Zusammenfassung der Rechnungslegungsmethoden des Kreditinstituts bei Verbriefungstätigkeiten, einschließlich:

41. A SUMMARY OF THE AUDITED ACCOUNTS AND BALANCE SHEET SHALL THEREAFTER BE PUBLISHED .

Eine Kurzfassung der geprüften Konten und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht .

42. Summary of on treatment ALT (IU/L) flare Pooled NV-#B-#/NV-#B

Zusammenfassung des ALT-Anstiegs (IE/l) während der Behandlung NV-#B-#/NV-#B-# gepoolt

43. A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.

Eine Kurzfassung des geprüften Rechnungsabschlusses und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht.

44. Claims processing of pharmaceutical insurance benefits, namely, processing and administering individual prescription claims history, benefit amounts, accumulations for deductibles and out-of-pocket expenses and expense summaries

Verarbeitung von Erstattungsanträgen im Rahmen von Arzneimittelversicherungen, nämlich Verarbeitung und Verwaltung der Historie von Erstattungsanträgen für individuelle Verschreibungen, Leistungsbeträge, die Akkumulation von abziehbaren Beträgen und selbst gezahlten Ausgaben und Ausgabenzusammenfassungen

45. In summary it can therefore be concluded that Belgium’s objections cannot be accepted.

Zusammenfassend ist daher festzuhalten, dass die Einwände Belgiens nicht durchgreifen.

46. A summary of the annual accounts relating to the last completed financial year

Eine Zusammenfassung der Jahresabschlüsse des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres

47. Discussion and Summary: The course was implemented successfully and students’ acceptance was high.

Diskussion und Schlussfolgerung: Das Seminar wurde erfolgreich eingeführt und die Evaluationsergebnisse sprechen für eine langfristige Implementation dieses praktischen Kurses.

48. In summary, for the reasons I have set out, 28 amendments are not acceptable.

Zusammenfassend können 28 Änderungsanträge aus den von mir dargelegten Gründen nicht angenommen werden.

49. The applicant shall submit a summary indicating the main features of the additive concerned

Der Antragsteller reicht eine Zusammenfassung ein, aus der die wichtigsten Eigenschaften des betreffenden Zusatzstoffs hervorgehen

50. The Labels page shows a summary of metrics for all labels in your advertiser.

Auf der Seite "Labels" wird eine Übersicht über die Messwerte aller Labels Ihres Werbetreibenden angezeigt.

51. This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation

52. 212 | Summary of responses and how they have been taken into account Not relevant |

212 | Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung entfällt |

53. In summary, for the reasons I have set out, 19 amendments are not acceptable.

Zusammenfassend gesagt sind wegen der angeführten Gründe 19 Änderungsanträge nicht annehmbar.

54. causes the output to include summary information at four levels of analysis, not just one.

, dass die Ausgabe Zusammenfassungsinformationen auf vier Analyseebenen (und nicht nur auf einer) enthält.

55. For substance alternatives this would include the identity and a summary table of relevant properties.

Bei Alternativstoffen sind die Identität zu beschreiben und die relevanten Eigenschaften in tabellarischer Form zusammenzufassen.

56. Summary of ratings for all statistical themes for free movement of persons, services and capital

Zusammenfassende Leistungsbewertung für alle statistischen Themen des Bereichs Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr

57. Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days

Anmerkungen der AG-Mitglieder zum Protokollentwurf müssen innerhalb von drei Arbeitstagen eingehen

58. 7.7. a summary of the measures taken in accordance with Article 16 on priority substances;

9. eine Zusammenfassung der Maßnahmen zur Information und Anhörung der Öffentlichkeit, der Ergebnisse dieser Maßnahmen und der darauf zurückgehenden Änderungen des Plans;

59. These arrangements up-date and supersede the Summary of Accounting Arrangements dated 1 August 1968.’

Diese Vereinbarungen aktualisieren und ersetzen die Rechnungslegungsvereinbarungen vom 1. August 1968.]

60. In summary, women with occult or symptomatic stress incontinence benefit from additional suburethral tape insertion.

Frauen mit symptomatischer oder larvierter Stressinkontinenz profitieren von einer gleichzeitigen suburethralen Bandeinlage.

61. Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force

Zusammenfassung und Begründung der endgültigen Rechtsvorschriften und Zeitpunkt ihres Inkrafttretens

62. Summary In Germany several million nerve block anesthesias in the mandible are given per year.

Zusammenfassung In Deutschland werden pro Jahr mehrere Millionen Leitungsanästhesien im Unterkiefer verabreicht.

63. To export an HTML summary of specific campaigns or your whole account, follow these steps:

So exportieren Sie eine HTML-Zusammenfassung bestimmter Kampagnen oder Ihres gesamten Kontos:

64. Summary reporting table template for day x (7 or 21) developmental stage data for the AMA

Zusammenfassende Übersicht Tag x (7 oder 21) Daten zu Entwicklungsstadien im AMA

65. It is an analytical summary, focusing on trends and common features of the varied national reports.

Es handelt sich hierbei um einen analytischen Abriss, der sich auf Trends und Gemeinsamkeiten in den unterschiedlichen Länderberichten konzentriert.

66. Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector ( 25 )

Zusammenfassung der Untergliederungen hinsichtlich der aggregierten Bilanz des MFI-Sektors ( 25 )

67. This field contains an abstract or summary of the case, not being a description, classification or interpretation.

Dieses Feld enthält eine Kurzfassung oder Zusammenfassung der Rechtssache, bei der es sich nicht um eine Beschreibung, Einstufung oder Auslegung handeln darf.

68. In summary, simulator-based team training should be accepted as a suitable strategy to improve patient safety.

Zusammenfassend sollten simulatorbasierte Teamtrainings als geeignete Strategie zur Verbesserung der Patientensicherheit anerkannt werden.

69. Date of acceptance of the export declaration by the customs authorities (paragraph 4.1.3.5 of the summary report)

Maßgebender Zeitpunkt für die Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollstellen (Randnr. 4.1.3.5. des Zusammenfassenden Berichts)

70. Table # contains a summary of the Agency's responsibilities and activities based on information provided by the Agency

Tabelle # enthält eine anhand der Angaben der Agentur zusammengefasste Darstellung ihrer Zuständigkeiten und Tätigkeiten

71. SUMMARY: In your final remarks, appeal to your listeners to accept and apply what they have learned.

ZIEL: In den Schlussbemerkungen den Zuhörern ans Herz legen, das Gelernte anzunehmen und umzusetzen.

72. Table #contains a summary of the Centre's responsibilities and activities based on information provided by the Centre

Tabelle # enthält eine anhand der Angaben des Zentrums zusammengestellte Darstellung seiner Zuständigkeiten und Tätigkeiten

73. The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.

Die Zusammenfassung der Folgenabschätzung und der vollständige Bericht zur Folgenabschätzung sind diesem Vorschlag beigefügt.

74. Alongside the indexing of content via keywords the references are provided with an abstract (short summary of content).

Neben der Sacherschließung mit Schlagwörtern werden die Literaturnachweise mit einem Abstract (Kurzreferat) versehen.

75. Operators shall provide the competent authorities with information in summary form about their export, import or intermediary activities

Die Wirtschaftsbeteiligten geben den zuständigen Behörden in Form einer Zusammenfassung Auskunft über ihre Ausfuhr-, Einfuhr- und Vermittlungstätigkeiten

76. You can see a summary of your scheduled edits, and pause, resume, or remove them for the advertiser.

Sie können sich eine Zusammenfassung Ihrer geplanten Änderungen anzeigen lassen oder die Änderungen für den Werbetreibenden pausieren, fortsetzen oder entfernen.

77. clause, you can use any of the functions and operators that MySQL supports, except for aggregate (summary) functions.

-Klausel alle von MySQL unterstützten Funktionen und Operatoren mit Ausnahme der Zusammenfassungsfunktionen einsetzen.

78. As far as summary declarations are concerned, one Member State accepts only hard-copy declarations handed over personally.

Bei den summarischen Erklärungen akzeptiert ein Mitgliedstaat nur die persönliche Übergabe auf Papier.

79. To include metrics for conversions, from the View menu above the performance summary graph, select Actions or Sales.

Um Messwerte für Conversions einzubeziehen, wählen Sie im Menü Ansicht über dem Diagramm mit der Leistungsübersicht Aktionen oder Verkäufe aus.

80. The currently accepted pathophysiological concepts are presented and a summary of the main diagnostic and therapeutic tools is provided.

Die derzeit akzeptierten pathophysiologischen Konzepte werden vorgestellt, und es wird eine Zusammenfassung der wichtigsten diagnostischen und therapeutischen Maßnahmen gegeben.